И в это время темная тень, похожая на облако, но не облако, потому что двигалось гораздо быстрее, прилетела из тьмы юга и направилась к Товариществу, закрывая весь свет при своем приближении. Помню, как в первый раз я подошел к игральному автомату и выиграл за час около 1000 долларов, правда, потом все их проиграл. Она взяла свечу, и я последовала за ней. Сэр, туда крайне трудно проникнуть, – залопотал Даффи, судорожно двигая маленькими потными ручками. В письме есть легкий намек на некоторое расстройство духа почтенной дамы, обычно находящейся в отличном настроении, почему она и нуждается во всяческом снисхождении, как того требуют ее годы и привычки.
— Так! Я поручил сказать вам! — И Беттередж сообщил мне об этом в письме, — продолжал я. Фродо стоял у открытой двери и следил, как белая меловая тропинка превращается в молочную реку и, покрытая пузырьками от капель, устремляется вниз, в долину. Скачущий по дороге всадник спрашивает крестьянина: — Как проехать в N? Вы двигаетесь не в том направлении, — отвечает крестьянин. Слишком уж высоко я занеслась в своих надеждах, видимо, им не суждено сбыться. Деревья застыли неподвижно, пересмешники и те смолкли, плотники со двора мисс Моди кудато исчезли. Надо было чистить карму, снять главные причины болезни.
Вроде все про себя помню, но так, словно не про себя, а про кого-то другого… Понимаешь? – А чего тут не понять? – спросил Валерка. Самое66большое, что он мог сказать: "Ну, сэр, если бы я мог выращивать такие яблоки, я бы мог назвать себя садовником.
Так ли это? — отозвалась я с недоверием и взглянула на его черты, прекрасные в своей гармоничности, но страшные своей беспощадной суровостью, на его энергичный, но холодный лоб, на глаза, яркие, глубокие и пронизывающие, но лишенные нежности, на его высокую, внушительную фигуру, — и представила себе, что я его жена. Отец надеялся, что наш дядя загладит свою ошибку, оставив нам наследство; однако из письма видно, что дядя завещал все свое состояние той, неизвестной, племяннице, за исключением тридцати гиней на покупку трех траурных колец для СентДжона, Дианы и Мери Риверс. Он живет неподалеку от Мызы, — ответила я, — сразу за теми холмами. Старик очень любил деньги и старался сохранить семейную собственность неприкосновенной. Не подчеркивает ли это Вашу собственную значимость? Да, я чувствую, что я в гораздо большей степени исполнитель, чем автор. Усилие вспомнить, что он желал мне что-то сказать, было, очевидно, единственным усилием, на которое была способна его ослабевшая память. А теперь увы! Если только вы не вернетесь к нам позже, вам просто придется удовлетвориться нашим подарком.
— Совсем нет! Эту новость мне было очень интересно выслушать, и я глубоко благодарна за нее мистеру Бреффу. – Извините, Степан, я с Мишей пошепчусь, – сказала она, наклонилась к Мише и показала ему жестом, чтобы он сделал то же самое. Вот тебе последствия твоего презрения к «буквоедству», как ты это зовешь.
http://anthony-elvin.blogspot.com
Комментариев нет:
Отправить комментарий